В нужде с кем ни поведешься

Adversity often compels men to associate with uncongenial people

Cf: Adversity (Misery) makes strange bedfellows (Am., Br.). Misfortunes cause queer bedfellows (Am.). Poverty makes strange bedfellows (Am., Br.). Want makes us acquainted with strange bedfellows (Br.)